Ordbok till Fredmans epistlar

Beskrivning:

Vad händer egentligen på Första Torpet,därr kräftan ljustras röd • kastrulln?
Vad menar Fredman då han dricker Ulla till och lyfter bägaren med ett Klang.
i varmaste fråga din, klang, din skål!
Hur förkLras den, darn jan och travarlappen för figurer
Vad dricker personerna kring Fredman när det tal s om ölostvassla, kallsup
eller busk"?
Vad har de på sig när de beskrivs med bindmössa, Plbolan eller rukarduans-
handskar, och varför sak hade Ullas skor klackar när hon var liksom en her-
dinna higtidsklädd?

I vad mån är Bellmans språk i Fredmans epistlar präglat av stockholmska,
och h r firhåller det sig till uppländska och sörmländska di lekter?
K n man spår litterära inflytelser i epistlarn. ? Hur ycket be rbetning kan
man räkna med från vännen Joh. Henrik Kellgren eller från krigsrådet E. Waste,
vars epistelavskrift låg till grund för utgåvan 1790?

Dessa frågor bland många andra, välkända för Bellmansläsare, vill föreliggande
arbete belysa. »Ordbok till Fredmans epistlar» är det första försöket på svenskt
språk till en fullständig ordförteckning och konkordans över en enskild för-
fattares verk.
Orden är grammatiskt klassificerade i den mån Bellmans språk tillåter en
sådan behandling. Varje form och stavning är förtecknad och varje belägg-
ställe anfört. I förekommande fall jämföres med varianter ur egenhändiga
Bellmansmanuskript. Intresseväckande och för nutida läsare svårförståeliga
ord, former och uttryck belyses med exempel ur andra lexika, oftast Sahlstedts
ordbok från 1773, Westes från 1807 och Svenska akademiens ordbok. Den rika
men svåråtkomliga och spridda litteraturen kring epistlarnas språk är till
väsentliga delar anförd, så att ordboken ger en hittills saknad, samlad överblick
över kommentarer och diskussioner kring de många problem som epistlarna
erbjuder. Stor vikt har också lagts vid den sakliga kommentaren.

Med »Ordbok till Fredmans epistlar» är ingalunda det sista ordet sagt om
Bellmans språk. Men den är ett viktigt bidrag till forskningen kring en av
Sveriges mest levande och älskade författare.

Författare